SNI 74.30

SNI-kod 74.30: Översättning och tolkning

Den här koden är för dig som arbetar professionellt med översättning eller tolkning. Det kan handla om att översätta dokument, webbplatser eller marknadsföringsmaterial, eller att tolka vid möten, konferenser eller myndighetsbesök. Koden passar både för dig som frilansöversättare och för byråer med anställda översättare och tolkar.

Typiska företag med SNI-kod 74.30

• Frilansöversättare som översätter affärsdokument, avtal och marknadsföringsmaterial mellan svenska och andra språk
• Översättningsbyråer som hanterar större uppdrag och samordnar flera översättare för olika språkkombinationer
• Auktoriserade tolkar som arbetar med tolkning vid myndighetskontakter, rättsliga förfaranden eller vårdmöten
• Konferenstolkar som tolkar simultant eller konsekutivt vid internationella möten och evenemang
• Tekniska översättare specialiserade på manualer, produktbeskrivningar eller teknisk dokumentation
• Litterära översättare som översätter skönlitteratur, facklitteratur eller andra publicerade verk

Vad omfattar koden inte?

Följande verksamheter ingår inte i SNI 74.30, även om de kan verka närliggande. Använd istället den kod som anges efter ”jfr”.

• utgivning av översättningsprogramvara, jfr 58.29
• utveckling eller träning av översättningsprogramvara, jfr 62.10
• språkundervisningsverksamhet, jfr 85.59

Detaljkoder inom 74.30

Närliggande SNI-koder

Om din verksamhet inte exakt passar i SNI 74.30, kan någon av följande närliggande koder vara mer lämplig:

• 58.29 — Utgivning av annan programvara
• 62.10 — Dataprogrammering
• 85.59 — Diverse övrig utbildning

Vanliga frågor om SNI 74.30

Kan jag använda koden om jag också undervisar i språk på deltid?

Om huvuddelen av din omsättning kommer från översättning eller tolkning passar koden bra. Språkundervisning ska dock inte räknas hit, utan hör till en annan kod (85.59). Om undervisningen blir en betydande del kan du behöva komplettera med en sekundär kod.

Omfattas digitala översättningsverktyg som jag använder i mitt arbete?

Ja, du kan använda CAT-verktyg (Computer Assisted Translation) och andra hjälpmedel i ditt översättningsarbete. Däremot omfattas inte utveckling eller försäljning av själva programvaran, det hör till andra koder.

Passar koden för lokalisering av webbplatser och appar?

Ja, lokalisering där du översätter och anpassar innehåll till olika språk och kulturer ingår. Det viktigaste är att själva översättningsarbetet är huvudsysslan. Om du också programmerar eller designar kan du behöva överväga en kombinationskod.

« Tillbaka till SNI-registret